词语吧>历史百科>诗词百科>唐诗三百首新译

唐诗三百首新译

①许渊冲、陆佩弦(Loh Bei-yei)、吴钧陶编译。香港商务印书馆1987年7月出版。本书以英汉对照方式,收录唐诗317首。选篇以香港中华书局1982年重印、喻守真编注的《唐诗三百首详析》为准,而将编次调整为主要依诗人生年及诗歌创作时间为序。无法确定生年的作者,其作品顺序则仍依喻本。本书作品英译部分,共出自39位译者之手,每首译诗后,除注明译者,附以汉文原诗对照外,另有英文脚注。书前有英文《关于唐诗与英文诗》、《唐诗与〈唐诗三百首〉概述》。书后以英文附录:Ⅰ.诗人小传;Ⅱ.译者小传;Ⅲ.唐诗英译书目。②陶文鹏、吴坤定、张厚感译注。北京出版社1993年4月出版。本书据中华书局1982年版《唐诗三百首详析》(喻守真编注)本编排。每首诗后都有“今译”、“说明”、“注释”三部分。重点在今译。译文有的在诗行乃至用韵上都尽可能贴近原诗;有的则驰骋想象,在表达原作意旨的基础上又有所发挥。译文风格不强求统一。入选诗人都有生平介绍。

猜你喜欢

  • 青草湖

    湖名。古五湖之一。在今湖南省岳阳市西南,与洞庭湖相连。因青草山而得名。杜甫《宿青草湖》:“洞庭犹在目,青草续为名。”张志和《渔父》词:“青草湖中月正圆,巴陵渔父棹歌连。”

  • 赠学仙者

    【介绍】:王绩作。自古以来,仙隐多半相杂,诗人是一位隐士风度十足的高士,但对求仙生活却采取了否定的态度,反映他现实的人生观。“仙人何处在?道士未还家”二句透露出寻仙的虚幻,“相逢宁可醉,定不学丹砂”二

  • 元亮井

    晋陶渊明《归园田居五首》之四:“井灶有遗处,桑竹残朽株。”后因以“元亮井”为吟咏田园生活的典故。李商隐《二月二日》:“万里忆归元亮井,三年从事亚夫营。”

  • 灵辩

    【介绍】:唐代僧人。俗姓安,襄阳(今湖北襄樊)人。生活于高宗武后时。十五岁出家,习研大乘诸经。曾奉旨住大慈恩寺,屡同姚义玄、李荣道士辩论。助圆测、日照等翻译《大乘显识经》等佛典。《全唐诗补编·续拾》补

  • 陈羽

    【生卒】:约753—?【介绍】:唐代诗人。苏州吴县(今江苏苏州)人。生年一说在开元二十一年(733)左右,误。排行疑为十五。贞元四年(788)前后在长安,与戴叔伦、韩愈游。七年(791)由桂州赴京应试

  • 夏虫疑冰

    《庄子·秋水》:“夏虫不可以语于冰者,笃于时也。”本谓只生存于夏天的小虫,不知道冰是什么东西。后遂以“夏虫疑冰”喻指人目光短浅或见识不广。唐彦谦《中秋夜玩月》:“雾静不容玄豹隐,冰生惟恐夏虫疑。”

  • 直下

    ①向下,垂直向下。李白《望庐山瀑布》:“飞流直下三千尺,疑是银河落九天。”刘商《绿珠怨》:“零落知成血,高楼直下看。”②下面,底下。白居易《海漫漫》:“海漫漫,直下无底旁无边。”③底下。谓直系下传。欧

  • 成连入海

    相传春秋伯牙向成连学琴,成连带伯牙入海,居蓬莱山上,伯牙闻海水汹涌,见山林杳冥,得音乐的真谛,援琴而歌,作《水仙操》。李咸用《水仙操》:“成连入海移人情,岂是本来无嗜欲。”

  • 文标集

    文集。唐卢肇撰。卢肇文集,《新唐书·艺文志》、《崇文总目》等未见著录;至宋徽宗时,袁州人许衷集其遗文近百篇为《文标集》(因卢墓在文标乡而得名),不久也亡佚。南宋绍兴年间,袁州教授童宗说又辑其遗文,得四

  • 独孤绶

    【介绍】:一作独孤授。大历十四年(779)进士,又中博学宏词科。绶工诗善文,尤长于赋颂。《全唐诗》存诗2首。