词语吧>历史百科>诗词百科>唐诗三百首新译

唐诗三百首新译

①许渊冲、陆佩弦(Loh Bei-yei)、吴钧陶编译。香港商务印书馆1987年7月出版。本书以英汉对照方式,收录唐诗317首。选篇以香港中华书局1982年重印、喻守真编注的《唐诗三百首详析》为准,而将编次调整为主要依诗人生年及诗歌创作时间为序。无法确定生年的作者,其作品顺序则仍依喻本。本书作品英译部分,共出自39位译者之手,每首译诗后,除注明译者,附以汉文原诗对照外,另有英文脚注。书前有英文《关于唐诗与英文诗》、《唐诗与〈唐诗三百首〉概述》。书后以英文附录:Ⅰ.诗人小传;Ⅱ.译者小传;Ⅲ.唐诗英译书目。②陶文鹏、吴坤定、张厚感译注。北京出版社1993年4月出版。本书据中华书局1982年版《唐诗三百首详析》(喻守真编注)本编排。每首诗后都有“今译”、“说明”、“注释”三部分。重点在今译。译文有的在诗行乃至用韵上都尽可能贴近原诗;有的则驰骋想象,在表达原作意旨的基础上又有所发挥。译文风格不强求统一。入选诗人都有生平介绍。

猜你喜欢

  • 吕将军歌

    【介绍】:李贺作。唐宪宗元和四年(809)成德军节度使王士真死,其子王承宗逼胁朝廷要他继任,目的未达,遂起兵反叛。昏庸的唐宪宗竟派宦官吐突承璀作统帅,领兵征讨,结果大败。贺诗即以此为背景而作,写一心为

  • 于邵

    【生卒】:约716—约796。或说约718—约798,误【介绍】:唐代散文家、诗人。邵,一作召。字相门,一作德门。京兆万年(今陕西西安)人。天宝十四载(755)进士及第。授崇文馆校书郎。累佐使幕。广德

  • 中书即事

    【介绍】:裴度作。中书即中书省。此诗大概作于元和十三(818)、十四年间,此时裴度为相,为皇甫镈构陷排挤,乃有此诗,剖白自己的忠君赤心,指斥排挤自己的小人为“苍蝇”,相信“白日长悬照”终会被人理解,表

  • 诗圣的写作艺术

    文自成、范文质著。对外贸易教育出版社1990年1月出版。全书分诗美特征、写作技法、资料引得三部分。“诗美特征”部分论述了杜诗色彩美、凝炼美、含蓄美、曲折美、整体美等五种美学特征,和开头、结尾、语言、题

  • 行军九日思长安故园

    【介绍】:岑参作。这首五绝写于至德二载(757)重阳节,时作者随肃宗在凤翔行营,长安尚为安史叛军所据。诗写作者乱中客逢重阳佳节时的凄恻孤寂情绪和对故园长安的深深思念。构思精巧,情韵无限。杨逢春曰:“首

  • 皇甫嵩

    【介绍】:见皇甫松。

  • 但用东山谢安石,为君谈笑静胡沙

    【介绍】:李白《永王东巡歌》其二诗句。李白饱读兵书,文韬武略,常常自比谢安。此二句即以谢安自比,自谓能谈笑安邦,自负不浅。谢安石,即东晋宰辅谢安,字安石。他曾隐居会稽之东山。后晋武帝太元八年,前秦苻坚

  • 散木

    《庄子·人间世》:“匠石之齐,至于曲辕,见栎社树……曰:‘已矣,勿言之矣!散木也。以为舟则沉,以为棺槨则速腐,以为器则速毁,以为门户则液?,以为柱则蠹,是不材之木也。’”后用以指不成材者或用为自谦之词

  • 王纯

    【生卒】:743~814【介绍】:后避宪宗讳改名绍,字德素,京兆万年(今陕西西安)人,郡望太原(今属山西)。官至兵部尚书。卒谥敬。新、旧《唐书》有传。《全唐诗》存其所预联句诗1首。

  • 刘允济

    【介绍】:唐代文学家。一作元济,字允济。洛州巩县(今河南巩义)人。生卒年不详。博学善属文,与王勃齐名,特相友善。弱冠举进士,补下邦县尉,累迁著作佐郎。撰《鲁后春秋》二十卷进献,迁左史,兼弘文馆学士。武