《大学》第四章战国 · 曾子

《《shī诗》》yún云：：““bāng邦jī畿qiān千lǐ里，，wéi惟mín民suǒ所zhǐ止。。””《《shī诗》》yún云：：““mín缗mán蛮huáng黄niǎo鸟，，zhǐ止yú于qiū丘yú隅。。””zǐ子yuē日：：““yú于zhǐ止，，zhī知qí其suǒ所zhǐ止，，kě可yǐ以rén人ér而bù不rú如niǎo鸟hū乎？？””《《shī诗》》yún云：：““mù穆mù穆wén文wáng王，，wū於jī缉xī熙jìng敬zhǐ止！！””wéi为rén人jūn君，，zhǐ止yú于rén仁；；wéi为rén人chén臣，，zhǐ止yú于jìng敬；；wéi为rén人zǐ子，，zhǐ止yú于xiào孝；；wéi为rén人fù父，，zhǐ止yú于cí慈；；yǔ与guó国rén人jiāo交，，zhǐ止yú于xìn信。。《《shī诗》》yún云：：““zhān瞻bǐ彼qí淇yù澳，，lù菉zhú竹yī猗yī猗。。yǒu有fěi斐jūn君zǐ子，，rú如qiē切rú如cuō磋，，rú如zhuó琢rú如mó磨。。sè瑟xī兮xiàn僩xī兮，，hè赫xī兮xuān喧xī兮。。yǒu有fěi斐jūn君zǐ子，，zhōng终bù不kě可xuān諠xī兮。。””rú如qiē切rú如cuō磋zhě者，，dào道xué学yě也。。rú如zhuó琢rú如mó磨zhě者，，zì自xiū修yě也。。sè瑟xī兮xiàn僩xī兮zhě者，，xún恂lì栗yě也。。hè赫xī兮xuān喧xī兮zhě者，，wēi威yí仪yě也。。yǒu有fěi斐jūn君zi子，，zhōng终bù不kě可xuān諠xī兮zhě者，，dào道shèng盛dé德zhì至shàn善，，mín民zhī之bù不néng能wàng忘yě也。。《《shī诗》》yún云：：““wū於hū戏，，qián前wáng王bù不wàng忘！！””jūn君zǐ子xián贤qí其xián贤ér而qīn亲qí其qīn亲，，xiǎo小rén人lè乐qí其lè乐ér而lì利qí其lì利，，cǐ此yǐ以mò没shì世bù不wàng忘yě也。。

注释

（1）邦畿千里，惟民所止：引自〈诗经·商颂·玄鸟》。邦畿（jī），都城及其周围的地区。止，有至、到、停止、居注栖息等多种含义，随上下文而有所区别。在这句里是居住的意思。

（2）缗蛮黄鸟，止于丘隅：引自〈诗经·小雅·绵蛮〉。缗蛮，即绵蛮，鸟叫声。隅，角落。止，栖息。

（3） “穆穆”句：引自《诗经·大雅·文玉》。穆穆，仪表美好端庄的样子。於（wū），叹词。缉，继续。熙，光明。止，语助词，无意义。

4《诗》云：这几句诗引自《诗经·卫风·淇澳》。淇，指淇水，在今河南北部。澳（yù）水边。斐，文采。瑟兮僩兮，庄重而胸襟开阔的样子。赫兮喧兮，显耀盛大的样子。諠，《诗经》原文作“（讠爰）”，遗忘。

（5）道：说、言的意思。

（6）恂栗，恐惧，戒惧。

（7）於戏！前王不忘：引自《诗经·周颂·烈文》。於戏（wū hū）：叹词。前王：指周文王、周武王。

（8）此以：因此。没世：去世。

译文

《诗经》说：“京城及其周围，都是老百姓向往的地方。”《诗经》又说：“‘绵蛮’叫着的黄鸟，栖息在山冈上。”孔子说：“连黄鸟都知道它该栖息在什么地方，难道人还可以不如一只鸟儿吗？”《诗经》说：“品德高尚的文王啊，为人光明磊落，做事始终庄重谨慎。”做国君的，要做到仁爱；做臣子的，要做到恭敬；做子女的，要做到孝顺；做父亲的，要做到慈爱；与他人交往，要做到讲信用。《诗经》说：“看那淇水弯弯的岸边，嫩绿的竹子郁郁葱葱。有一位文质彬彬的君子，研究学问如加工骨器，不断切磋；修炼自己如打磨美玉，反复琢磨。他庄重而开朗，仪表堂堂。这样的一个文质彬彬的君子，真是令人难忘啊１这里所说的“如加工骨器，不断切磋”，是指做学问的态度；这里所说的“如打磨美玉，反复琢磨”，是指自我修炼的精神；说他“庄重而开朗”，是指他内心谨慎而有所戒惧；说他“仪表堂堂”，是指他非常威严；说“这样一个文质彬彬的君子，可真是令人难忘啊１是指由于他品德非常高尚，达到了最完善的境界，所以使人难以忘怀。《诗经》说：“啊啊，前代的君王真使人难忘啊１这是因为君主贵族们能够以前代的君王为榜样，尊重贤人，亲近亲族，一般平民百姓也都蒙受恩泽，享受安乐，获得利益。所以，虽然前代君王已经去世，但人们还是永远不会忘记他们。