rehash

英 [ˈriːhæʃ , ˌriːˈhæʃ]

美 [ˈriːhæʃ , ˌriːˈhæʃ]

v.  (稍微改动)重新推出; 以新形式表达旧内容
n.  用旧材料改编成的作品; 一味的重复

第三人称单数：rehashes　现在分词：rehashing　过去式：rehashed　复数：rehashes　过去分词：rehashed　

BNC.42818 / COCA.22845

牛津词典

verb

• （稍微改动）重新推出；以新形式表达旧内容
  to arrange ideas, pieces of writing or pieces of film into a new form but without any great change or improvement
  1. He just rehashes songs from the 60s.
     他只是把60年代的歌曲稍加改编而已。

柯林斯词典

The noun is pronounced /'riːhæʃ/. The verb is pronounced /riː'hæʃ/. 名词读作/'riːhæʃ/。动词读作/riː'hæʃ/。


• N-COUNT 重复;雷同;翻版;老调重弹
  If you describe something as arehash, you are criticizing it because it repeats old ideas, facts, or themes, though some things have been changed to make it appear new.
  1. The Observer found the play 'a feeble rehash of familiar Miller themes'...
     《观察家报》认为这部剧“是大家熟悉的米勒式主题的拙劣翻版”。
  2. Most of the 'new' models promised by American car makers look set to be little more than rehashes of existing products.
     这些美国汽车制造商承诺推出的“新款”多半都像是现有车型的翻版。
• VERB 对…改头换面;只作轻微改动地重复
  If you say that someonerehashesold ideas, facts, or accusations, you disapprove of the fact that they present them in a slightly different way so that they seem new or original.
  1. They've taken some of the best bits out of the best things and rehashed them...
     他们从最好的东西中提取一些精华的部分，然后新瓶装旧酒。
  2. They are just bringing up all their old rehashed claims with no prospect or vision for the future.
     他们只不过是在老调重弹，提出的声明中没有对未来的展望或设想。

英英释义

noun

• old material that is slightly reworked and used again
  1. merely a dull rehash of his first novel

verb

• go back over
  1. retrograde arguments
  Synonym:retrogradehash over
• present or use over, with no or few changes

双语例句

• If we find ourselves trying to rehash a past mistake, it is important to STOP.
  如果我们发现自己对过去的一个错误耿耿于怀，学会放开是很重要的。
• The Observer found the play 'a feeble rehash of familiar Miller themes'
  《观察家报》认为这部剧“是大家熟悉的米勒式主题的拙劣翻版”。
• The China version isn't simply a rehash of existing titles: It's completely new, with a different design and storyline that took two years to produce, Activision said.
  动视暴雪说，中国版《使命召唤》并不是对现有游戏的略加改动，而是有着不同设计和故事情节的全新版本，耗时两年才制作完成。
• They are just bringing up all their old rehashed claims with no prospect or vision for the future.
  他们只不过是在老调重弹，提出的声明中没有对未来的展望或设想。
• Most are a rehash of the same old junk that didn't sell well before.
  大多数是一些以前卖得不好的垃圾产品的改良。
• They've taken some of the best bits out of the best things and rehashed them
  他们从最好的东西中提取一些精华的部分，然后新瓶装旧酒。
• The plot feels like a rehash of The Hangover Part II and Planes, Trains and Automobiles.
  剧情感觉像是《宿醉2》和《飞机、火车和汽车》的翻拍。
• Most of the 'new' models promised by American car makers look set to be little more than rehashes of existing products.
  这些美国汽车制造商承诺推出的“新款”多半都像是现有车型的翻版。
• She is worried about being taken advantage of, worried her words will be misconstrued, worried reporters will rehash the past.
  她担心被人利用，担心自己的话被误解，担心记者会一味重复她的过去。
• ( Hollywood may not call it a straight up remake, but that's not really their style.) But is the trend to rehash old films all that new?
  （好莱坞可能不会称之为重拍，但这不是他们的风格。）但是这一趋势势必将所有的老电影都翻新？